안녕하십니까. 수고 많으십니다.
다름이 아니오라 제가 지금 쓰고 있는 소설의 제목을 제가 예전에 봤던 어느 외국 작가의 소설 제목이 마음에 들어 똑같이 쓰려고 합니다.
이런 경우, 제가 알기로는 제목에는 저작권이 없어 아무런 문제가 되지 않는다고 알고 있습니다만 만약에 자기 제목이 누구나 인지할 수 있는 브랜드란 점만 입증하면 부정경쟁방지법이란 법에 의해서 저작권을 인정받을 수 있다고 알고 있습니다.
하지만 제가 쓰려는 제목은 타 언어로 된 원제와는 전혀 상이한 뜻을 가진 한글 제목입니다.
그러니까 우리나라에서 출판되면서 출판업자들이 바꿔 지은 것이겠지요.
이런 경우에도 저작권이 침해가 되는 것인지요.
만약 침해가 된다면 작가가 아닌 우리 나라 출판업자들의 저작권을 침해하는 것인가요?
답변 부탁드립니다.